Как правильно продвигать приложение в странах арабского мира
В большинстве приложений App Store относительно неплохо проработан английский и родной язык разработчиков (в нашем случае — русский). Остальные языки, как правило, или не проработаны вообще, или в keywords добавлены корявые переводы ключевых слов с английского (без анализа особенностей языка). Проще говоря, на остальные языки откровенно забивают, а зря.
Чтобы показать, сколько денег недополучают разработчики из-за того, что не проводят локализацию метаданных приложения, я завел специальную таблицу. В последнем столбце — показатель ВВП страны/стран в пересчете на одного владельца айфона.
Бесспopно, США — самый большой рынок, но и конкуренция там жесточайшая, пробиться на первые позиции очень тяжело. При этом в других странах вас примут с хлебом-солью. Многие думают, что продвигать приложение на других языках сложно/дорого/долго. На самом деле это можно сделать всего за неделю и несколько сотен долларов на переводчиков, так как нужно работать только с метаданными (по крайней мере вначале).
Многие из локалей заслуживает отдельных материалов, сегодня я остановлюсь на арабской. Почему она так привлекательна?
От редакции. Локаль — специализированный термин, созданный магазинами мобильных приложений, в первую очередь App Store. Это сущность в админке магазина, позволяющая оптимизировать приложение под разные языки для региона. При этом речь не об официальном языке и не стране — понимание локалей у App Store своеобразное. Существует четыре английских локали (Великобритания, США, Австралия, Канада), есть французская локаль, которая действует на территории всех бывших французских колоний в Африке. А для Молдавии, например, не работает ни одна локаль соседних стран — там пользователи видят приложения только на английском. Чуть позже мы выпустим отдельный материал о значении локалей для ASO.
Особенности арабской локали
Сегодня на арабском говорят 420 миллионов человек, это шестой по популярности язык мира. Арабская локаль в App Store охватывает 13 стран: Алжир, Бахрейн, Египет, Иорданию, Кувейт, Ливан, Мавританию, Оман, Катар, Саудовскую Аравию, Тунис, ОАЭ и Йемен. В Алжире, Египте, Ливане и Тунисе также действует и французская локаль.
В регионе более 15,6 миллионов владельцев айфонов.
Конечно, далеко не вся эта аудитория привлекательна для создателей аппов, но пользователи iOS в ОАЭ, Саудовской Аравии и, особенно, Катаре и Кувейте не скупятся на оплату приложений, их платежеспособность зашкаливает: Катар на первом месте в мире по ВВП на душу населения, в Кувейте этот показатель выше, чем в Швейцарии, а в Арабских Эмиратах сопоставим с Норвегией.
Еще до появления арабской локали в июне 2019 года ASO-специалисты использовали лазейку в App Store. Дело в том, что некоторые локали распространялись на весь мир. В том числе австралийская. Но аудитория в Австралии и Новой Зеландии не очень интересная, поэтому специалисты заполняли эту локаль метаданными на арабском.
Что надо знать об ASO для арабской локали
1. В некоторых странах в сети используется как трaнcлитерация арабских слов латиницей, так и английский, так что при составлении метаданных обязательно нужно сверяться с Search Ads Popularity. В тайтле лучше использовать слова, которые не вошли в международную локаль English (UK).
Напомню об исследовании ApptWeak: результаты выдачи App Store в регионе ОАЭ могут отличаться почти полностью в зависимости от языка запроса. Сравнение результатов по запросам «weather» и «_طقس»
2. Если ваше приложение не нацелено на конкретную страну, то при составлении семантического ядра ориентируйтесь на частотность в Саудовской Аравии. В этой стране отличный показатель ВВП к количеству пользователей iOS.
3. Главная особенность и сложность арабского языка — написание справа налево. Поэтому удалять или дописывать символы стоит предельно внимательно.
Помните, что:
- слова пишутся справа налево, но цифры — слева направо;
- двоеточие и скобки можно использовать так же, как и в английском;
- арабская запятая перевернута (،).
4. Можете экспериментировать с размещением скриншотов и логики в карусели картинок — как слева-направо, так и справа-налево. Эту идею мне подбросил Алтай Зейналов во время интервью в прошлом году. Многое в этом видео устарело, но некоторые кейсы по локализации метаданных до сих пор работают.
В арабских странах специалисты рекомендуют использовать созданные для чтения справа-налево макеты даже для английского текста
Если хотите больше фишек по продвижению аппов в разных странах, подписывайтесь на мой канал Rad ASO и вступайте в группу Apple SearchAds.
Недавно Netpeak запустил новую услугу «ASO с оплатой за результат» — заказать её, а также продвижение в Apple Search Ads можно через форму:
Получите максимум установокКомментарии:
Успех рекламы во многом зависит от сезонности, популярности тематики и умения оперативно среагировать на тренд. Для этого и существует сервис Google Trends....
02 11 2026 18:16:18
Обидно терять сохраненные достижения. Почему падает трафик из поисковых систем и как это исправить...
01 11 2026 5:35:16
Всё, что важно узнать о лидогенерации и работе с целевой аудиторией....
31 10 2026 15:22:55
Как оптимизировать и выжать максимум пользы из сниппетов сайта в выдаче Google и Яндекс...
30 10 2026 7:51:37
Часто руководители, которые прекрасно справляются с работой в мирное время, в период войны перестают быть эффективными. У них нет навыков кризис-менеджмента. Чтобы удержать ситуацию на плаву, кризис-менеджером должен стать главный руководитель компании....
29 10 2026 6:10:59
Как быстро систематизировать мысли и заметки? Используйте систему Zettelkasten....
28 10 2026 7:29:14
О том как растут доходы при оптовой торговле женской одеждой и обувью, а траты на рекламу остаются на прежнем уровне...
27 10 2026 1:17:23
Чтобы и клиенту не стыдно было показать и свои ожидания не обмануть....
26 10 2026 8:17:50
Бесплатно, быстро и безопасно. Но есть и минусы. Узнать больше!...
25 10 2026 16:59:43
Алексей Селезнев, руководитель отдела аналитики Netpeak делится статистикой по самым дорогим и самым дешевым тематикам, регионам размещения рекламы, каналам и устройствам. Узнать больше!...
24 10 2026 1:22:36
Чем радовала, удивляла и шокировала таргетированная реклама в социальных сетях...
23 10 2026 23:38:56
Спикер ОА Петр Аброськин рассказал всем читателям блога о фишках настройки ремаркетинга в контекстной рекламе и социальных сетях...
22 10 2026 18:55:28
10 заданий, которые заставят пошевелить мозгами и придумать нестандартные решения. Используйте их (видоизмените, адаптируйте) под свой продукт или услугу. Создайте крутую кампанию, креатив или предложите это своей комaнде....
21 10 2026 9:19:18
Делимся фишками, которые облегчат работу как новичкам, так и специалистам....
20 10 2026 12:34:27
Обновление от Google: похожие аудитории можно использовать не только для медийных, но и для поисковых и торговых кампаний...
19 10 2026 22:12:11
Создаём страницы, которые быстро загружаются на мобильных устройствах....
18 10 2026 9:38:15
Как вернуть клиентов с помощью реактивационных email-рассылок. Внутри идеи таких брендов: Bershka, Wildberries, LinguaLeo, Facebook, Mail.ru, Coub, BlaBlaCar, Repka.ua и другие. Узнайте принципы красивой реактивации!...
17 10 2026 5:47:30
Мотивация сотрудников к работе с текстами. Опыт бюро копирайтинга Texbroker...
16 10 2026 10:10:17
ПриватБанк, АТБ и ДТЭК — эти бренды уже создали свои образовательные центры. Узнайте больше о том, как компании обучают своих сотрудников у нас и за рубежом. Читать дальше!...
15 10 2026 4:22:36
Где искать информацию, как составить контент-план, писать тексты быстро и легко, а затем продвигать их. Собрали для вас подборку постов о разных этапах работы с контентом....
14 10 2026 9:43:51
Старт любых активностей в сфере email-маркетинга — разработка стратегии...
13 10 2026 0:51:26
Основатель Depositphotos и Clashot Дмитрий Сергеев рассказал нам о базовых правилах ведения бизнеса на западном рынке....
12 10 2026 20:10:34
Чтобы грамотно анализировать статистику рекламных кампаний, необходимо связать Яндекс.Метрику и Яндекс.Директ. Рассказываем, как это сделать...
11 10 2026 11:55:33
Где найти лидера для своей инхаус-комaнды маркетологов...
10 10 2026 3:26:56
Наибольшее количество онлайн транзакций было получено по брендовым запросам женского белья...
09 10 2026 6:13:32
Представление — это уровень доступа в аккаунте Google ***ytics. На уровне представления можно предоставить или ограничить доступ пользователей к отчетам и аналитическим инструментам...
08 10 2026 23:41:38
Качественные исходящие ссылки и исходящий мусор, который только вредит репутации сайта. Находим и отсеиваем....
07 10 2026 9:41:55
Как снизить цену за привлечение клиента на 50%, развивая только кампании для пользователей десктопов....
06 10 2026 17:34:23
Мы уже писали о Google Shopping, в каких странах он доступен и как его настроить. В этом посте я покажу один из способов создания и загрузки фида данных. Это важный этап подготовки к запуску Google Shopping...
05 10 2026 7:10:54
Как делать большие деньги даже, когда случаются кассовые разрывы и каким образом строить процессы внутри компании, чтобы сотрудники горели своим (вашим) делом? Узнать!...
04 10 2026 0:53:17
Реклама в ASA значительно повышает эффективность ASO....
03 10 2026 4:41:55
Как работают SEO-специалисты, что нужно знать о принципах работы алгоритмов Гугл, как продвигать мобильные приложения и каким образом может монетизироваться Телеграм. Узнать больше!...
02 10 2026 19:10:35
Кейс продвижения YouTube-канала магазина товаров для рыбалки...
01 10 2026 19:10:42
Представляем Netpeak Journal — новый этап развития блога Netpeak...
30 09 2026 20:17:56
Кто ведет соцсети Netpeak и заказывает мерч для всего агентства...
29 09 2026 20:13:27
Мануал, по которому вы создадите специальный отчет, чтобы применить его на своем сайте....
28 09 2026 4:17:22
Тонкости настройки предпраздничной рекламной промо кампании на примере Citrus.ua....
27 09 2026 2:29:33
Веб-архив сайтов позволяет вернуться на месяцы или годы назад, чтобы увидеть, как выглядел сайт....
26 09 2026 14:40:17
Чем работа веб-студий отличается от конструкторов сайтов, как выбрать веб-студию и пять базовых понятий, которые должен знать каждый, кто решил создать сайт....
25 09 2026 18:15:52
11 типов расширений и результат их внедрения на примере запущенных рекламных кампаний...
24 09 2026 11:39:35
Как стать заметнее для поисковых роботов Яндекс и Google...
23 09 2026 3:11:30
Магазин вязанных вещей хенд мейд. Как за два месяца увеличить посещаемость в 20 раз....
22 09 2026 22:55:35
Рассказываем в подробностях, что полезного сделал Netpeak для своих клиентов с января по апрель 2017 года...
21 09 2026 0:12:53
SEO-специалисты используют создание поддоменов, подпапок или отдельных доменов...
20 09 2026 9:48:39
Всё, что нужно знать заказчикам услуг о внутренней кухне PM-специалистов...
19 09 2026 19:15:24
Чтобы привлечь представителей малого и среднего бизнеса, мы разработали стратегии по контекстной рекламе. Это открывает двери агентства Netpeak проектам с самым скромным бюджетом...
18 09 2026 12:34:23
Как создать онлайн кампанию по продвижению мобильного приложения с максимальной отдачей....
17 09 2026 12:52:29
Нейронные сети, нейросети онлайн, сверхточные нейронные сети. Я рассажу, как они устроены, как написать свою нейронную сеть с нуля, как правильно обучить нейронную сеть на имеющихся данных...
16 09 2026 18:48:31
Клиникка использует лазеры и нуждается в продвижении. В специфических сферах привлечь потребителя впервые бывает сложнее и дороже, чем удержать его. Этот кейс о том, как повысить количество обращений новых клиентов с помощью видеорекламы...
15 09 2026 12:19:16
Все успешные люди немного сомневаются в своих достижениях и рефлексируют о большом количестве ошибок. Не ок, когда сомнения затягивают и разрушают самооценку, создают постоянное напряжение. Давайте разбираться с синдромом самозванца....
14 09 2026 9:19:50
Еще:
понять и запомнить -1 :: понять и запомнить -2 :: понять и запомнить -3 :: понять и запомнить -4 :: понять и запомнить -5 :: понять и запомнить -6 :: понять и запомнить -7 ::
